电影 "The Matrix" 为何译为“黑客帝国”(黑客帝国现实意义)

Matrix根据剧情直译的话还不如取母体、子宫的意思更贴切。那些一辈子泡在液体中的人就像一直生活在子宫中一样。

至于片名的翻译，为商业化考虑而找些莫名其妙的火爆名词来吸引观众本来就很常见，“黑客”好歹还跟剧情有那么点点联系。试看当年港台的另一种译名——《二十二世纪杀人网络》——离谱吧？ 1，尼奥在影片中的职业就是一名黑客
2，尼奥和孟菲斯他们是matrix中的叛乱者，他们深入机器人的系统，正好相当于黑客的工作
3，你是学计算机的？矩阵可不是计算机名词啊，这是一个数学名词。不过我是学医的，matrix也指子宫啊，尼奥和其他人类就是在类似子宫的容器中充当机器人的电池的。 因为文化背景不一样，如果直译成“卵巢”“母体”“子宫”的话，就根本没有人理解这部片子讲的是什么事情，而让观众一看片名就能对影片内容有个大概的预期对于影片的发行是相当重要的。其实这部片子是个例外，我们大陆一直都喜欢直译的，翻译得比较好的像《终结者》。 机器的真实目的是要观察人类的世界，了解人类的感情与理性，而机器没有感情只有逻辑，所以他们要靠观察人来自我进化，到了尼奥这里他们已经是第六次进化了。 因为作者就这么设定的，要不人和电脑怎么产生矛盾呢…黑客帝国的故事有一点脱胎于快乐制造者，不过后者没有这种硬伤，只是场面略显沉闷，不够火爆 人体发电，本身就是这个故事的BUG啊，到现在没弄懂人体从哪得到的能量。故事而已，情节需要，不要太较真。推荐去看一看动画版，没有了基哥耍酷的镜头，情节更清晰，个人觉得更好一些。 动画版看了，并且详细说了把天空遮蔽的前因后果，可核能和地热以及其他能源是一点没说，硬把人类变成电池了。话说，还有一部pc游戏，据说是电影加动画加游戏一起可以把故事说清楚，但是应该不会提及我说的问题。 都是根据数学原理制造出来的
我猜想和矩阵排列顺序有关
哈哈
纯属个人看法 呵呵，问导演吧。估计他是寓意电脑母体象matrix一样巨大，复杂。