茜茜公主的配音(茜茜公主与斐迪南)

罗密·施奈德——巴伐利亚伊丽莎白公主希茜
配音：丁建华
卡尔亨兹·伯恩姆——奥国皇帝弗朗茨·约瑟夫
配音：施融
玛格达·施奈德——赫尔佐格·鲁德维卡，希茜的母亲
配音：李梓
耶尔塔·弗兰兹——海伦公主，希茜的姐姐内奈
配音：程晓桦
古斯塔夫·克努斯——巴伐利亚马克斯公爵，希茜的父亲
配音：翁振新
维尔玛·德吉辛——苏菲皇太后
配音：曹雷
约瑟夫·梅兰达——宪兵少校波克尔
配音：童自荣
艾利克·尼克维兹——欧泽佐格·弗朗茨-卡尔，皇帝的父亲
配音：周瀚

茜茜公主的剧情简介· · · · · ·

　　《茜茜公主》系列影片包括《茜茜公主》、《年轻的皇后》和《皇后的命运》三部曲。作为系列影片的首部，该片讲述了茜茜公主（罗密·施奈德 Romy Schneider 饰）与奥地利国王弗兰兹·约瑟夫（卡尔亨兹·伯恩 Karlheinz Böhm 饰）邂逅相恋的故事。
茜茜出生在 巴伐利亚的贵族之家，她美艳动人，性格活泼。姨妈苏菲打算安排自己的儿子，即奥地利王位继承人弗兰兹，在他的生日庆典上与茜茜的姐姐海伦订婚。母亲和姐姐带着茜茜赴奥地利参加庆典，调皮的她偷偷溜出去钓鱼，不料却与英俊的国王弗兰兹相遇。茜茜动人的微笑深深击中弗兰兹，让他彻底爱上了天真纯情的茜茜，并不顾一切违背母亲苏菲的旨意，在生日庆典上宣布茜茜才是自己的皇后。虽然有情人终成眷属，但这段浪漫纯真的爱情却是刚刚面临考验。

链接: https://pan.baidu.com/s/16pguxQL9-nmXlHEK9Uot4A

?pwd=vrbr 提取码: vrbr

1，丁建华，配音角色：茜茜。

丁建华，女，上海电影译制厂有限责任公司配音演员、导演。生于上海，祖籍山东诸城林家村镇。1953年生。1971年参加中国人民解放军任东海舰队文工团演员。 1976年任上海电影译制厂配音演员兼导演。先后在近二百部译制片中担任主要配音及导演。

2，施融，配音角色：弗朗茨。

施融，曾是上译厂给“英俊小生”角色配音的主要演员，与童自荣齐名。他的声音率真宏亮，有一种青年人的冲劲和活力。

他配音的主要角色有：《蒲田进行曲》中的安次、《超人》中的超人、《加里森敢死队》中的酋长、《砂器》中的警探吉村等。

3，李梓，配音角色：鲁德维卡。

李梓（1930.12.23～2014.01.05），女，中国河北省获鹿县人，山东大学肄业，中国共产党党员，上海市徐汇区政协第六届委员，中国电影家协会会员，上海电影家协会第二届理事，国家一级演员，著名配音表演艺术家，上海电影译制厂离休干部。

4，程晓桦，配音角色：内奈。

程晓桦，1944年8月出生，女。1973年4月进入上海电影译制厂，任配音演员。 主要配音作品： 《佐罗》、《奴里》、《悲惨世界》、《虎口脱险》、《从地狱归来》、《第七个目标》、《罗特的女儿》等。

5，曹雷，配音角色：苏菲。

曹雷，女性配音演员。1940年出生，浙江浦江人。1962年毕业于上海戏剧学院表演系，留校任教。1965年入上海电影制片厂任演员。

罗密·施奈德——巴伐利亚伊丽莎白公主希茜
配音：丁建华
卡尔亨兹·伯恩姆——奥国皇帝弗朗茨·约瑟夫
配音：施融
玛格达·施奈德——赫尔佐格·鲁德维卡，希茜的母亲
配音：李梓
耶尔塔·弗兰兹——海伦公主，希茜的姐姐内奈
配音：程晓桦
古斯塔夫·克努斯——巴伐利亚马克斯公爵，希茜的父亲
配音：翁振新
维尔玛·德吉辛——苏菲皇太后
配音：曹雷
约瑟夫·梅兰达——宪兵少校波克尔
配音：童自荣
艾利克·尼克维兹——欧泽佐格·弗朗茨-卡尔，皇帝的父亲
配音：周瀚 原版是德语，中文配音版本有两个：
1、上译版，茜茜公主：丁建华，弗兰兹：施融，此外还有童自荣、李梓等，是最经典的版本
2、央视版，配音演员未知 咱们买的碟里是后来央视配音的 是专业为国外电影配音的 网上的很难听 网上有些上一版配音中断的时候会有咱们买的DVD里配音的声音 上译厂的版本不好听 内地只有上译的版本（丁建华、施融主配）
至于港台地区有没有其他版本，就不清楚了 有很多版本呢 是央视国语配音版本的。就是央视六套八套经常放的那些海外影片专门的配音演员配的。是新配的，上译厂的是几十年前配的。 目前知道3个配音版本上译厂，央视版，德家版，上译厂最好，央视一般只是模仿没有灵魂，德家最烂 DVD碟片的话应该是 泰盛文化（有6区的和3区的）或 中录德加拉家庭娱乐 配的音~DVD封面背面或侧面应该有写~ 恰好昨天电视上看了央视版。画面有数码修正加了对比度，那个配音，真是棒读，听得尴尬死了。