杨必的翻译成就(杨必翻译的名利场)

杨必译(英)埃杰窝斯著《剥削世家》（1953年平明出版社出版）
杨必译（英）萨克雷《名利场》（1957年人民文学出版社出版，874页，上下两册）
杨必翻译过小说《名利场》，这是世界文学名著，她的翻译非常好，这部书发行甚广。她没有出国留过学，但是聪明用功，而且长期跟外国在华的修女学习外文，所以在语言方面造诣很高。
思果的评价：
“我佩服杨必教授，她的中文真够用”，杨译《名利场》“是真正难得看到的佳译”。
南木的评价：
这部译作“在我国优秀译作的灿烂星群中闪耀着自己的光芒，不失为一部值得一读的文学译著。”
李端严的评价
“她对原作理解深透，十分细致。从整个章节中去琢磨一词一语的含义，从人物一贯性格中去体察作者选词的意图，字斟句酌，力求神似。她的译文往往打破语法的桎梏，摆脱语序的束缚，推倒原作结构，紧抓原作实质，大胆地来一个‘再创作’，达到了译作的较高境界：忠而不泥，活而不滥。”
个人觉得，杨必女士的技法同乃姐杨绛先生如出一辙。杨绛先生曾写过翻译经验谈，名为《失败的经验》，收在《杂忆与杂写》一书中，三联出版。可参考。

【1】
她的译文给人印象最深的是其“得意忘形”，不像有些生疏的译者，唯恐改变了原文的词性、破坏了原文的结构，结果搞出来的反而是生硬别扭的语句。第6章前面讲述全家各个人物对Rebecca婚事的看法，其中谈到Jos的父亲时，有这么一段：
Mr Sedley was neutral. “Let Jos marry whom he likes,” he said, “it’s no affair of mine. This girl has no fortune; no more had Mrs Sedley. She seems good-humoured and clever, and will keep him in order, perhaps. Better she, my dear, than a black Mrs Sedley and a dozen of mahogany grandchildren.”
赛特笠先生是无可无不可的。他说：“乔斯爱娶谁就娶谁，反正不是我的事。那女孩子没有钱，可是当年赛特笠太太也一样穷。她看上去性情温顺，也很聪明，也许会把乔斯管得好好儿的。亲爱的，还是她吧，总比娶个黑不溜秋的媳妇回来，养出十来个黄黑脸皮的孙子孙女儿好些。”
可以看出，杨必的译文毫无所谓翻译的痕迹，而是气韵贯通，一气呵成，读来朗朗，给人一种大快朵颐的感觉。
【2】
【原文】…who is a good Christian, a good parent, a good child, a good wife or a good husband, who actually does have a disconsolate family to mourn his loss…
【译文】……真的是虔诚的教徒，慈爱的父母，孝顺的儿女，贤良的妻子，尽职的丈夫，他们家里的人也的确哀思绵绵的追悼他们……
【赏析】原文选自Vanity Fair，译文是杨必先生的名译，普普通通的英文单词good被译者的生花妙笔恰当地译为五个汉语形容词。如果都译为“好”，则译文淡而无味。
【3】
对“well”一词的翻译
（本部分来自网络）
〖1〗
原文：Well, then.
译文：好了，言归正传。
〖2〗
原文：This almost caused Jemima to faint with terror: Well, I never - said she.
译文：吉米玛吓得差点儿晕过去，说道：“嗳哟，我从来没有－”
〖3〗
原文：“Well, sir, will you go?” crowed the cock of the school.
译文：学校里的大公鸡高声说：“那你到底去不去？”
【4】
一词分译
（本部分原作者为伍华民先生）
原文：... she had such a kindly , smiling, tender, gentle, generous heart of her own, ...
译文：她心地厚道，性格温柔可疼，器量又大，为人又乐观……
点评：原文中心词“heart”前面有五个修饰语，其中有的汉译时无法跟中心词搭配，如“smiling heart”就不能译作“微笑的心”。译者从总体上把握全句，将“heart”分译作“心地”、“性格”、“器量”、“为人”四个词，分别跟原文中的五个修饰语进行搭配。通过这样的处理，意义却并没有走失。
【5】展词成句，缩句成词，屈伸灵活，旨在传真。
（本部分原作者为李端严先生）
原文：Now, Crawley, from being a brilliant amateur had grown to be a consummate master of billiards.
译文：克劳莱对于打弹子一道，本来是客串性质，不过玩得出色，到后来却成了技术高明的专家。
点评：brilliant扩展成句，amateur也扩展成“本来是客串性质”。
原文：When the great house tumbles down, these miserably wretches fall under it unnoticed: ...
译文：显赫的世家一旦倒坍下来，这些可怜虫倒楣鬼就给压在下面，死了也没人看见。
原文：... and this I am given to understand is not unfrequently the way in which people live elegantly on nothing a year.
译文：据说没有收入的人往往用这种方法过好日子。
【6】正说反译，反说正译，紧扣原文，不拘一格。
（本部分原作者为李端严先生）
原文：“I'm better now,” said the girl, with the sweetest smile possible, taking good-natured Mrs. Sedley's extended hand and kissing it respectfully. “How kind all are to me! All, ”she added with a laugh, “except you, Mr. Joseph.”
译文：利蓓加一脸甜甜的笑容，拉住好心的赛特笠太太向她伸出来的手，恭恭敬敬的吻了一下，说道：“我心上舒服点儿了。你们对我实在好，所有的人全好。”接下去她笑着加了一句说：“乔瑟夫先生，只有你不好。”
点评：对赛特笠太太是奉承，甜言蜜语。对乔瑟夫是撒娇，似真非真的俏皮话。如果把except译为“除了你以外”，就味同嚼蜡了。从反面着笔，译成“只有你不好”，只使读者看到了他半责备半取笑的忸怩情态。