暗裔剑魔 亚托克斯The Darkin BladeAatrox
九尾妖狐阿狸The Nine Tails FoxAhri
暗影之拳阿卡丽The Fist of ShadowAkali
牛头酋长阿利斯塔The MinotaurAlistar
殇之木乃伊阿木木The Sad Mummy Amumu
冰晶凤凰艾尼维亚The CryophoenixAnivia
黑暗之女安妮The Dark ChildAnnie
寒冰射手艾希The Frost ArcherAshe
蒸汽机器人布里茨The Great Steam GolemBlitzcrank
复仇焰魂布兰德The Burning VengeanceBrand
皮城女警凯特琳The Sheriff of PiltoverCaitlyn
魔蛇之拥卡西奥佩娅The Serpent's EmbraceCassiopeia
虚空恐惧科'加斯The Terror of the VoidCho'Gath
英勇投弹手库奇The Daring BombardierCorki
诺克萨斯之手 德莱厄斯The Hand of NoxusDarius
皎月女神黛安娜Scorn of The MoonDiana
祖安狂人蒙多The Madman of Zaun Dr. Mundo
荣耀行刑官德莱文The Glorious ExecutionerDraven
蜘蛛女皇伊莉丝The Spider QueenElise
寡妇制造者伊芙琳The WidowmakerEvelynn
探险家伊泽瑞尔The Prodigal ExplorerEzreal
末日使者费德提克The Harbinger of DoomFiddlesticks
无双剑姬菲奥娜The Grand DuelistFiora
潮汐海灵菲兹The Tidal TricksterFizz
哨兵之殇加里奥The Sentinel's SorrowGalio
海洋之灾普朗克The Saltwater ScourgeGangplank
德玛西亚之力盖伦The Might of DemaciaGaren
酒桶古拉加斯The Rabble RouserGragas
法外狂徒格雷福斯The OutlawGraves
战争之影 赫卡里姆The Shadow of WarHecarim
大发明家黑默丁格The Revered InventorHeimerdinger
刀锋意志艾瑞莉亚The Will of the BladesIrelia
风暴之怒迦娜The Storm's Fury Janna
德玛西亚皇子嘉文四世The Exemplar of DemaciaJarvan Ⅳ
武器大师贾克斯Grandmaster at Arms Jax
未来守护者杰斯The Defender of TomorrowJayce
暴走萝莉金克丝The Loose CannonJinx
天启者卡尔玛The Enlightened OneKarma
死亡颂唱者卡尔萨斯The DeathsingerKarthus
虚空行者卡萨丁The Void WalkerKassadin
不祥之刃卡特琳娜The Sinister BladeKatarina
审判天使凯尔The Judicator Kayle
狂暴之心凯南The Heart of the TempestKennen
虚空掠夺者卡'兹克The Void Reaver Kha'Zix
深渊巨口克格'莫The Mouth of the AbyssKog'Maw
诡术妖姬乐芙兰The DeceiverLeblanc
盲僧李青The Blind MonkLee Sin
曙光女神蕾欧娜The Radiant DawnLeona
冰霜女巫丽桑卓The Ice WitchLissandra
圣枪游侠卢锡安The Purifier Lucian
仙灵女巫璐璐The Fae Sorceress Lulu
光辉女郎拉克丝The Lady of LuminosityLux
熔岩巨兽墨菲特Shard of the MonolithMalphite
虚空先知玛尔扎哈The Prophet of the VoidMalzahar
扭曲树精茂凯The Twisted TreantMaokai
无极剑圣易The Wuju BladesmanMaster Yi
赏金猎人厄运小姐The Bounty HunterMiss Fortune
金属大师莫德凯撒The Master of MetalMordekaiser
堕落天使莫甘娜Fallen AngelMorgana
唤潮鲛姬娜美The Tidecaller Nami
沙漠死神内瑟斯The Curator of the SandsNasus
深海泰坦诺提勒斯The Titan of the DepthsNautilus
狂野女猎手奈德丽The Bestial HuntressNidalee
永恒梦魇魔腾The External NightmareNocturne
雪人骑士努努The Yeti RiderNunu
狂战士奥拉夫The Berserker Olaf
发条魔灵奥莉安娜The Lady of ClockworkOriana
战争之王潘森The Artisan of WarPantheon
钢铁大使波比The Iron AmbassadorPoppy
德玛西亚之翼奎因Demacia' WingsQuinn
披甲龙龟拉莫斯The Armordillo Rammus
荒漠屠夫雷克顿The Butcher of the SandsRenekton
傲之追猎者雷恩加尔The PridestalkerRengar
放逐之刃锐雯The Exile Riven
机械公敌兰博The Mechanized MenaceRumble
流浪法师瑞兹The Rogue MageRyze
凛冬之怒瑟庄妮The Winter's WrathSejuani
恶魔小丑萨科The Demon JesterShaco
暮光之眼慎Eye of TwilightShen
龙血武姬希瓦娜The Half-DragonShyvana
炼金术士辛吉德Mad Chemist Singed
亡灵勇士赛恩The Undead ChampionSion
战争女神希维尔The Battle MistressSivir
水晶先锋斯卡纳The Crystal VanguardSkarner
琴瑟仙女娑娜Maven of the StringsSona
众星之子索拉卡The Starchild Soraka
策士统领斯维因The Master TacticianSwain
暗黑元首辛德拉The Dark SovereighSyndra
刀锋之影泰隆The Blade's ShadowTalon
宝石骑士塔里克The Gem KnightTaric
迅捷斥候提莫The Swift ScoutTeemo
魂锁典狱长锤石The Chain WardenThresh
麦林炮手崔丝塔娜The Megling GunnerTristana
诅咒巨魔特朗德尔The Cursed TrollTrundle
蛮族之王泰达米尔The Barbarian KingTryndamere
卡牌大师崔斯特The Card MasterTwisted Fate
瘟疫之源图奇The Plague RatTwitch
野兽之灵乌迪尔The Animal SpiritUdyr
首领之傲厄加特The Headman's Pride Urgot
惩戒之箭 韦鲁斯The Arrow of RetributionVarus
暗夜猎手薇恩The Night Hunter Vayne
邪恶小法师维迦The Tiny Master of EvilVeigar
皮城执法官蔚The Piltover EnforcerVi
机械先驱维克托The Machine HeraldViktor
猩红收割者弗拉基米尔The Crimson ReaperVladimir
雷霆咆哮沃利贝尔The Thunder's RoarVolibear
嗜血猎手沃里克The Blood HunterWarwick
齐天大圣孙悟空The Monkey KingWukong
远古巫灵泽拉斯The Magus Ascendant Xerath
德邦总管赵信The Seneschal of DemaciaXin Zhao
掘墓者约里克The GravediggerYorick
生化魔人扎克The Secret WeaponZac
影流之主劫The Master of ShadowsZed
爆破鬼才吉格斯The Hexplosives ExpertZiggs
时光守护者基兰Chronokeeper Zilean
荆棘之兴婕拉Rise of The ThornsZyra
岩雀塔利娅 the Stoneweaver Taliyah
戏命师烬The Virtuoso Khada Jhin
青钢影卡蜜尔·菲罗斯The Steel Shadow Camille
[img]zed翻译成劫的原因是:
劫在美服的英文名就叫做ZED,而在国服劫就叫做影流之主劫,所以在美服的解说以及玩家都把劫叫作ZED,在国外比赛解说中ZED就是劫的意思,而在国服劫还有另一种称呼,叫作儿童劫,这个儿童劫是贬义词,说明玩家玩这个英雄很菜的意思。
Zed的原意:
Zed这个名字,按照正常音译来翻译,应该为“泽德”。
在《无主之地2》里,就有一位重要的NPC,也叫作Zed,就被翻译成了“泽德”。这位身处避难所的(Zed)泽德医生,负责发布主线任务,贩卖回收护盾和模组,是一个心狠手辣但心怀正义的无照医生。
在《无主之地2》这样一个夸张怪诞的世界线里,且周围的主角和NPC都是绰号或者正式的外文名字,Zed翻译成“劫”显然会出现违和感。
但在LOL中,Zed作为一名影流教派的忍者和暗杀高手,“泽德”这个名字又显得过于普通和随意。“劫”字却不同,首先单个字更能突显一位忍者的神秘和干练。再者,“劫”作为动词有“掠夺,侵袭”之意,作为名词又代表“劫数,灾难”。
二者合一,只听这个名字就能想到被一位神秘迅捷的影流忍者作为暗杀目标那种在劫难逃的恐惧感和宿命感,结合劫本身的技能名称,我不得不说这个翻译真是精妙绝伦,汉语的魅力呀。
zed是影流之主的英文名
zed montage是一个外服玩家,以劫潇洒的操作出名。
本文由作者笔名:超级呱籽 于 2023-06-04 15:00:02发表在本站,原创文章,禁止转载,文章内容仅供娱乐参考,不能盲信。
本文链接:https://www.3m3q.com/yx-108766.html