求东京爱情故事主题曲的日文版歌词(东京爱情故事日语在线)

歌曲：《突如其来的爱情》

作词：小田和正

作曲：小田和正

演唱：小田和正

歌词：

何（なに）から伝（つた）えればいいのか

不知该从何说起

分（わ）からないまま时（とき）は流（なが）れて

时间在悄无声息地流逝

浮（う）かんでは消（き）えてゆくありふれた言叶（ことば）だけ

涌上心头的满腹言语消失得无影无踪

君（きみ）があんまり素敌（すてき）だから

你的美丽动人

ただ素直（すなお）に好（す）きと言（い）えないで

让我无法直白爱上你

多分（たぶん）もうすぐ雨（あめ）も止（や）んで二人（ふたり）黄昏（たそがれ）

雨快止了在这个只属于我俩的黄昏

あの日（ひ）あの时（とき）あの场所（ばしょ）で

在那天 在那时 在那地方

君（きみ）に会（あ）えなかったら

如果不曾与你邂逅

仆(ぼく）らはいつまでも见知（みし）らぬ二人（ふたり）のまま

我们将永远是陌生人

もう心揺（こころゆ）れたりしないで

别再为他人的甜言蜜语而动心

切（せつ）ないけどそんなふうに

也别难过就算那样

心（こころ）は缚（しば）れない

也别放在心上

明日（あした）になれば君（きみ）をきっと

一天比一天更喜欢你

今（いま）よりもっと好（す）きになる

比现在更爱你

そのすべてが仆（ぼく）の中（なか）で时（とき）を越（こ）えてゆく

我所有的一切越过时空的阻隔来到你身边

君（きみ）のために翼（つばさ）になる君（きみ）を守（まも）りつづける

我要变成翅膀紧紧地守护你

柔（やわ）らかく君（きみ）を包（つつ）むあの风（かぜ）になる

我要变成风温柔地拥抱你

あの日（ひ）あの时（とき）あの场所（ばしょ）で

在那天在那时在那地方

君（きみ）に会（あ）えなかったら

如果不曾与你邂逅

仆（ぼく）らはいつまでも

见知（みし）らぬ二人（ふたり）のまま

我们将永远是陌生人

今（いま）君（きみ）の心（こころ）が动（うご）いた言叶（ことば）止（と）めて肩（かた）を寄（よ）せて

现在你已动了心不要言语依偎着我

仆（ぼく）は忘(わ す)れないこの日(ひ)を

在那难忘的日子

君（きみ）を谁（だれ）にも渡（わた）さない

我不会把你让给任何人

君（きみ）のために翼（つばさ）になる君（きみ）を守（まも）りつづける

我要变成翅膀紧紧地守护你

柔（やわ）らかく君（きみ）を包（つつ）むあの风（かぜ）になる

我要变成风温柔地拥抱你

あの日（ひ）あの时（とき）あの场所（ばしょ）で

在那天在那时在那地方

君（きみ）に会（あ）えなかったら

如果不曾与你邂逅

仆（ぼく）らはいつまでも见知（みし）らぬ二人（ふたり）のまま

我们将永远是陌生人

谁かが甘（あま）く诱（さそ）う言叶に心揺（こころゆ）れたりしないで

别再为他人的甜言蜜语而动心

君（きみ）を包（つつ）むあの风（かぜ）になる

我要变成围绕你的风

あの日（ひ）あの时（とき）あの场所（ばしょ）で

在那天在那时在那地方

君（きみ）に会（あ）えなかったら

如果不曾与你邂逅

仆（ぼく）らはいつまでも见知（みし）らぬ二人（ふたり）のまま

我们将永远是陌生人

扩展资料：

突如其来的爱情（日语：ラブ・ストーリーは突然に，英文：Love Story wa Totsuzen ni）是日本创作歌手小田和正（Kazumasa Oda）为电视剧《东京爱情故事》（1991年）创作的主题曲，成为日本最畅销的单曲之一，销量270万张（日本历史第八名）。

此歌曲还有其他翻唱版本：

日本著名女歌手广濑香美在1992年翻唱过此歌曲，并在当时收到大众们的广泛好评。

美国女歌手Debbie Gibson（黛比·吉布森，也叫Deborah Gibson，黛伯拉·吉布森）在2000年曾在个人演唱会上翻唱过此单曲。

ラブストーりーは突然に - 小田和正

何(なに)からつたえればいいのか
分(わ)からないまま时(とき)は流(なが)れて
浮(う)かんでわきえてゆく
ありふれた言叶(ことば)だけ
君(きみ)があんまり素敌(すてき)だから
ただ素直(すなお)に好(す)きと言(い)えないで
多分(たぶん)もう直(す)ぐ雨(あめ)もやんで二人(ふたり)たそがれ
あの日(ひ)あの时(とき)あの场所(ばしょ)で
君(きみ)に会(あ)えなかったら
仆(ぼく)～はいつまでも
见知(みし)らぬ二人(ふたり)のまま

谁(だれ)かが甘(あま)く诱(さそ)い言叶(ことば)に
も心揺(こころゆ)れたりしないで
切(せつ)ないけどそんな风(かぜ)に
心(こころ)は缚(しば)れない
明日(あした)になれば君(きみ)を消(き)えて
いまよりもっとすきにはなる
そのすべてが仆(ぼく)の中(なか)で
时(とき)を越(こ)えてゆく
君(きみ)のために翼(つばさ)になる
君(きみ)を守(まも)りつつける
柔(やわらか)かく君(きみ)をつつむ
あの风(かぜ)になる
あの日(ひ)あの时(とき)あの场所(ばしょ)で
君(きみ)に会(あ)えなかったら
仆(ぼく)～はいつまでも
见知(みし)らぬ二人(ふたり)のまま

今君(いまきみ)の心(こころ)が动(うご)いた
言叶(ことば)止(と)めて～を寄(よ)せて
仆(ぼく)は忘(わす)れないこのひを
君(きみ)を谁(だれ)にも渡(わた)さない
君(きみ)のために翼(つばさ)になる
君(きみ)を守(まも)りつつける
柔(やわらか)かく君(きみ)をつつむ
あの风(かぜ)になる

あの日(ひ)あの时(とき)あの场所(ばしょ)で
君(きみ)に会(あ)えなかったら
仆(ぼく)～はいつまでも
见知(みし)らぬ二人(ふたり)のまま
谁(だれ)かが甘(あま)く诱(さそ)い言叶(ことば)に
も心揺(こころゆ)れたりしないで
柔(やわらか)かく君(きみ)をつつむ
あの风(かぜ)になる

あの日(ひ)あの时(とき)あの场所(ばしょ)で
君(きみ)に会(あ)えなかったら
仆(ぼく)～はいつまでも
见知(みし)らぬ二人(ふたり)のまま 突如奇来的爱情故事

不知可以通过什么途径传达(我的爱意)
那段逝去的时光
往事在眼前一闪即逝
只是很普通的说话，但往往欲言即止
你是那么的漂亮
而我从未坦率地向你表白爱意
看来雨马上就要停了
这是属于你我的黄昏

要是那天、那时、在那儿，你我不曾相遇
那么我俩永远是陌路人

要是谁用甜言蜜语引诱你，请不要动心
也别难过，就算那样，也别放在心上
到了明天，我会比现在更加爱你
那往事全部铭记于心，超越时空

为了你，我愿长出翅膀，继续守护着你
我愿变成和风，裹护着温柔的你

现在你默默地靠在我的肩膀上
我感觉到你的心跳
我不会忘记这天，不会让你被别人夺走

要是谁用甜言蜜语引诱你，请不要动心
我愿变成和风，裹护着温柔的你

ラブスト—リ—は突然に

何から つためはいいのか
わからないまま 时は流れて
浮かんでは 消えてゆく
ありふれたことはだけ
君があんまりすてきだから
ただすなおに好きと言えないび
多分もうすぐ
雨も止んで二人 たそがれ

あの日あの时あの场所で
君に会えなかったら
ぼくは いつまでも
见しらぬ二人の まま

谁かが甘く诱うことはに
もう 心 摇れたりしないで
切ないけど そんなふうに
心は 缚れない

あしたになれは 君をきっと
いまよりもっと好きになる
そのすべてがぼくのなかで时を
超えてゆく

君のために 翼になる
君を守りつづける
柔らかく君を包む
あの 风になる

今 君の心が动いた
ことは とめて 肩を寄せて
ぼくは わすれない このひを
君を だれにも 渡さない

日文注音

na ni ka ra tsu ta e re ba i i no ka
な に か ら つ た えれ ば いいの か
wa ka ra na i ma ma to ki ha na ga re te
わ か ら な いま ま と き は な が れ て
u ka n de ha,ki e te ju ku
うか んで は き えて ゆ く
a ri fu re ta,ko to ba da ke
あり ふ れ た こ と ば だ け
ki ma ga a m ma ri,su te ki da ka la
き み が あんま り す て き だ か ら
ta da su na o ni su ki to i e na i de
た だ す な おに す き と いえな いで
ta bu m mo u su gu,a me mo,ja n de fu ta ri
た ぶ んも うす ぐ あめ も や んで ふ た り
ta su ga re
た す が れ

a no hi a no to ki a no ba shi jo de
あの ひ あの と き あの ば し よ で
ki mi ni a e na ka tsu ta la
き み に あえな か つ た ら
bo ku u la ha,i tsu ma de mo
ぼ く うら は い つ ま で も
mi shi la nu fu,ta ni no,ma ma
み し ら ぬ ふ た に の ま ま

da re ka ga a ma ku sa so u ko to ba ni
だ れ か が あま く さ そ うこ と ば に
mo u ko ko ro ju re ta i shi na i de
も うこ こ ろ ゆ れ た い し な いで
se tsu na i ke do,so n na fu u ni
せ つ な いけ ど そ んな ふ うに
ko ko ro ha,shi ba re na i
こ こ ろ は し ば れ な い
a shi ta ni nu re ba,ki mi o ki tsu to
あ し た に な れ ば き みを き つ と
i ma jo ri mo tsu to su ki ni na ju
いま よ り も つ と す き に な る
so no su be te ga,bo ku no na ka de to ki o
そ の す べ て が ぼ く の な か で と きを
ko e te ju ku
こ えて ゆ く

ki mi no ka ze ni,tsu ba sa ni na ju
き み の か ぜ に つ ば さ に な る
ki mi o ma mo ri,tsu tsu ke ru
き みを ま も り つ つ け る
ja wa la ka ku,ki mi o tsu tsu mu
や わ ら か く き みを つ つ む
a no ka ze ni na ru
あの か ぜ に な る

a no hi a no to ki a no ba shi jo de
あの ひ あの と き あの ば し よ で
ki mi ni a e na ka tsu ta la
き み に あえな か つ た ら
bo ku u la ha,i tsu ma de mo
ぼ く うら は い つ ま で も
mi shi la nu fu,ta ni no,ma ma
み し ら ぬ ふ た に の ま ま

i ma,ki mi no ko ko ro ga,o i ta
いま き み の こ こ ろ が おいた
ko to ba,o me de,ka ta o,jo se te
こ と ば おめ で か た およ せ て
bo ku ha,wa su re na i,ko no hi o
ぼ く は わ す れ な いこ の ひを
ki mi o,da re ni mo,wa ta sa na i
き みを だ れ に も わ た さ な い

ki mi no ka ze ni,tsu ba sa ni na ju
き み の か ぜ に つ ば さ に な る
ki mi o ma mo ri,tsu tsu ke ru
き みを ま も り つ つ け る
ja wa la ka ku,ki mi o tsu tsu mu
や わ ら か く き みを つ つ む
a no ka ze ni na ru
あの か ぜ に な る

a no hi a no to ki a no ba shi jo de
あの ひ あの と き あの ば し よ で
ki mi ni a e na ka tsu ta la
き み に あえな か つ た ら
bo ku u la ha,i tsu ma de mo
ぼ く うら は い つ ま で も
mi shi la nu fu,ta ni no,ma ma
み し ら ぬ ふ た に の ま ま

da re ka ga a ma,ku sa so u ko to
だ れ か が あま く さ そ うこ と
ba ni ko ko ro ju,re ta ri shi na i de
ば に こ こ ろ ゆ れ た り し な いで
ki mi o tsu tsu mu,a no ka ze ni na ru
き みを つ つ む あの か ぜ に な る

a no hi a no to ki a no ba shi jo de
あの ひ あの と き あの ば し よ で
ki mi ni a e na ka tsu ta la
き み に あえな か つ た ら
bo ku u la ha,i tsu ma de mo
ぼ く うら は い つ ま で も
mi shi la nu fu,ta ni no,ma ma
み し ら ぬ ふ た に の ま ま 莉香：如果我半夜寂寞，你会飞奔而来吗？
完治：会飞去。
莉香：如果我在喜马拉雅山顶打电话，要你来接我？
完治：会去接。
莉香：如果要你带热呼呼的黑轮来呢？
完治：（比个大手势）我会带一大堆。
莉香：如果我想在家里开披头四的演唱会呢？
完治：我会请他们来。
莉香：那约翰蓝侬呢？
完治：我会替他唱。
莉香：如果我要你让天空马上出现彩虹呢？
完治：这，大概就没办法了……
莉香：那，就不行了……
完治：不过，我可以施魔法。
莉香：怎样的？
完治温柔的吻了莉香......

<ラフ·ストーリーは突然に》

何から伝えばいいのか
分からないまま时は流れて
浮かんでは 消えてゆく ありふれた言叶だけ
君があんまり すてきだから
ただ すなおに すきと言えないで
多分もうすぐ 雨も止んで 二人たそがれ
あの日 あの时 あの场所で君に会えなかったら
仆等は いつまでも 见知らぬ二人のまま

谁かが甘く诱う言叶に もう心揺れたりしないで
切ないけど そんなふうに
心は缚れない
明日になれば君をきっと
今より好きになる
そのすべてが仆のなかで 时を超えてゆく
君のために翼になる 君を守りつづける
やわらかく 君をつつむ あの风になる
あの日 あの时 あの场所で
君に会えなかったら
仆等は いつまでも 见知らぬ二人のまま

今君の心が动いた 言叶止めて 肩を寄せて
仆は忘れないこの日を 君を谁にも渡さない
あの日 あの时 あの场所で
君に会えなかったら
仆等は いつまでも 见知らぬ二人のまま

谁かが甘く诱う言叶に 心揺れたりしないで
君をつつむ あの风になる
あの日 あの时 あの场所で
君に会えなかったら
仆等は いつまでも 见知らぬ二人のまま

《突如其来的爱情》

不知该从何说起
时间在悄无声息地流逝
心中有千言万语 却欲言又止
你的美丽动人
让我无法向你表白爱意
雨快停了 在这个只属于你我的黄昏
在那天 在那时 在那地方
如果不曾与你邂逅
我们将永远是陌路人

别再为他人的甜言蜜语而动心
也别难过 就算那样
也别放在心上
明天我会比现在
更加爱你
所有往事都铭记于心，超越时空
我愿长出翅膀 紧紧地守护着你
我要变成和风 温柔地拥抱着你
在那天 在那时 在那地方
如果不曾与你相遇
我们将永远是陌路人

现在你已动了心 不要言语 依偎着我
我不会忘记这天 不会把你让给任何人
在那天 在那时 在那地方
如果不曾与你相遇
我们将永远是陌路人

别再为他人的甜言蜜语而动心
我要变成和风裹护着你
在那天 在那时 在那地方
如果不曾与你相遇
我们将永远是陌路人 上面的答案都正确na ni ka ra tsu ta e re ba i i no ka
な に か ら つ た えれ ば いいの か
wa ka ra na i ma ma to ki ha na ga re te
わ か ら な いま ま と き は な が れ て
u ka n de ha,ki e te ju ku
うか んで は き えて ゆ く
a ri fu re ta,ko to ba da ke
あり ふ れ た こ と ば だ け
ki ma ga a m ma ri,su te ki da ka la
き み が あんま り す て き だ か ら
ta da su na o ni su ki to i e na i de
た だ す な おに す き と いえな いで
ta bu m mo u su gu,a me mo,ja n de fu ta ri
た ぶ んも うす ぐ あめ も や んで ふ た り
ta su ga re
た す が れ

a no hi a no to ki a no ba shi jo de
あの ひ あの と き あの ば し よ で
ki mi ni a e na ka tsu ta la
き み に あえな か つ た ら
bo ku u la ha,i tsu ma de mo
ぼ く うら は い つ ま で も
mi shi la nu fu,ta ni no,ma ma
み し ら ぬ ふ た に の ま ま

da re ka ga a ma ku sa so u ko to ba ni
だ れ か が あま く さ そ うこ と ば に
mo u ko ko ro ju re ta i shi na i de
も うこ こ ろ ゆ れ た い し な いで
se tsu na i ke do,so n na fu u ni
せ つ な いけ ど そ んな ふ うに
ko ko ro ha,shi ba re na i
こ こ ろ は し ば れ な い
a shi ta ni nu re ba,ki mi o ki tsu to
あ し た に な れ ば き みを き つ と
i ma jo ri mo tsu to su ki ni na ju
いま よ り も つ と す き に な る
so no su be te ga,bo ku no na ka de to ki o
そ の す べ て が ぼ く の な か で と きを
ko e te ju ku
こ えて ゆ く

ki mi no ka ze ni,tsu ba sa ni na ju
き み の か ぜ に つ ば さ に な る
ki mi o ma mo ri,tsu tsu ke ru
き みを ま も り つ つ け る
ja wa la ka ku,ki mi o tsu tsu mu
や わ ら か く き みを つ つ む
a no ka ze ni na ru
あの か ぜ に な る

a no hi a no to ki a no ba shi jo de
あの ひ あの と き あの ば し よ で
ki mi ni a e na ka tsu ta la
き み に あえな か つ た ら
bo ku u la ha,i tsu ma de mo
ぼ く うら は い つ ま で も
mi shi la nu fu,ta ni no,ma ma
み し ら ぬ ふ た に の ま ま

i ma,ki mi no ko ko ro ga,o i ta
いま き み の こ こ ろ が おいた
ko to ba,o me de,ka ta o,jo se te
こ と ば おめ で か た およ せ て
bo ku ha,wa su re na i,ko no hi o
ぼ く は わ す れ な いこ の ひを
ki mi o,da re ni mo,wa ta sa na i
き みを だ れ に も わ た さ な い

ki mi no ka ze ni,tsu ba sa ni na ju
き み の か ぜ に つ ば さ に な る
ki mi o ma mo ri,tsu tsu ke ru
き みを ま も り つ つ け る
ja wa la ka ku,ki mi o tsu tsu mu
や わ ら か く き みを つ つ む
a no ka ze ni na ru
あの か ぜ に な る

a no hi a no to ki a no ba shi jo de
あの ひ あの と き あの ば し よ で
ki mi ni a e na ka tsu ta la
き み に あえな か つ た ら
bo ku u la ha,i tsu ma de mo
ぼ く うら は い つ ま で も
mi shi la nu fu,ta ni no,ma ma
み し ら ぬ ふ た に の ま ま

da re ka ga a ma,ku sa so u ko to
だ れ か が あま く さ そ うこ と
ba ni ko ko ro ju,re ta ri shi na i de
ば に こ こ ろ ゆ れ た り し な いで
ki mi o tsu tsu mu,a no ka ze ni na ru
き みを つ つ む あの か ぜ に な る

a no hi a no to ki a no ba shi jo de
あの ひ あの と き あの ば し よ で
ki mi ni a e na ka tsu ta la
き み に あえな か つ た ら
bo ku u la ha,i tsu ma de mo
ぼ く うら は い つ ま で も
mi shi la nu fu,ta ni no,ma ma
み し ら ぬ ふ た に の ま ま 《东京爱情故事》原版歌词及译文

词/曲/演唱:小田和正

ラブスト—リ—は突然に
何から伝えればいいのか
分からないまま时は流れて
浮かんでは 消えてゆく
ありふれた 言叶だけ
君があんなに素敌だから
ただ素直に好きと言えないで
多分もうすぐ
雨も止んで二人たそがれ

あの日 あの时 あの场所で
君に会えなかったら
仆等は いつまでも
见知らぬ二人のまま
谁かが甘く诱う言叶に
もう心揺れたりしないで
切ないけど そんなふうに
心は缚れない
明日になれば君はきっと
今よりもっと好きになる
そのすべてが 仆のなかで
时を超えてゆく
君のために翼になる
君を守りつづける
やわらかく 君をつつむ
あの风になる

突如其来的爱情故事
何から伝えばいいのか不知该从何说起
分からないまま时は流れて时间在悄无声息地流逝
浮かんでは消えてゆく
ありふれた言叶だけ涌上心头的满腹言语消失得无影无踪
君があんまりすてきだから你的美丽动人
ただすなおにすきと言えないで让我无法直白爱上你
多分もうすぐ雨も止んで二人たそがれ雨快止了在这个只属于我两的黄昏
あの日あの时あの场所で在那天 在那时 在那地方
君に会えなかったら如果不曾与你邂逅
仆等はいつまでも见知らぬ二人のまま我们将永远是陌生人
谁かが甘く诱う言叶に
もう心揺れたりしないで别再为他人的甜言蜜语而动心
切ないけどそんなふうに虽然会有苦闷但我还是
心は缚れない约束不了自己的心
明日になれば君をきっと一天比一天更喜欢你
今より好きになる比现在更爱你
そのすべてが仆のなかで时を
超えてゆく我所有的一切越过时空的阻隔来到你身边
君のために翼になる
君を守りつづける我要变成翅膀紧紧地守护你
やわらかく君をつつむ
あの风になる我要变成风温柔地拥抱你
あの日あの时あの场所で在那天 在那时 在那地方
君に会えなかったら如果不曾与你邂逅
仆等はいつまでも
见知らぬ二人のまま我们将永远是陌生人
今君の心が动いた
言叶止めて肩を寄せて现在你已动了心不要言语依偎着我
仆は忘れないこの日を在那难忘的日子
君を谁にも渡さない我不会把你让给任何人
君のために翼になる
君を守りつづける我要变成翅膀紧紧地守护你
やわらかく君をつつむ
あの风になる我要变成风温柔地拥抱你
あの日あの时あの场所で在那天 在那时 在那地方
君に会えなかったら如果不曾与你邂逅
仆等はいつまでも
见知らぬ二人のまま我们将永远是陌生人
谁かが甘く诱う言
叶に心揺れたりしないで别再为他人的甜言蜜语而动心
君をつつむあの风になる我要变成围绕你的风
あの日あの时あの场所で在那天 在那时 在那地方
君に会えなかったら如果不曾与你邂逅
仆等はいつまでも
见知らぬ二人のまま我们将永远是陌生人 东京爱情故事日语版这个是有版本限制的因为现在爱奇艺等其他软件只有中文版