东京爱情故事(《东京爱情故事》)

《东京爱情故事》于1991年1月7日首播，根据柴门文的同名漫画改编，是由永山耕三、本间欧彦联合执导，铃木保奈美、织田裕二等人主演的爱情电视剧。

《东京爱情故事》讲述了一段复杂的“五角恋”：铃木保奈美饰演的莉香，爱上了从小镇来东京工作的同事永尾完治；完治却一直放不下当年单恋的同学关口里美；而里美心里喜欢的却是同样青梅竹马的好友三上健一；至于三上，不仅是花花公子一枚，还一直在里美和医学院同学长崎尚子间游走。

长崎尚子虽然有未婚夫，但对三上健一却又欲断难断。关口里美知道，与三上健一最终只有分离，伤心欲绝之时，在身边慰勉的人只有永尾完治，关口里美此时才醒觉自己原来是爱永尾完治，亦因此永尾完治与赤名莉香之间开始决裂，赤名莉香不欲永尾完治受多方压迫，更知此感情无可挽留，毅然人间消失。

永尾完治回故乡爱媛寻找赤名莉香，亦于爱媛与赤名莉香正式分手，从此赤名莉香下落不明。三年后，三上健一与长崎尚子正式结婚之日，已成夫妇的永尾完治与关口里美于回家路上竟遇赤名莉香，赤名莉香对着永尾完治的仍是那甜美的笑容。

《东京爱情故事》可谓最经典的日剧之一，“20世纪90年代纯爱三部曲"之第二部。该剧因细腻地描写了赤名莉香和永尾完治的爱情历程以及现代青年的情感纠葛而被日本人称为"恋爱教祖"，赤名莉香的言语更是成为潮流青年的座右铭。

四位主要演员表现非常出色，铃木保奈美出色地诠释了和自身反差极大的角色，成为日剧经典人物。男主演织田裕二，由于他栩栩如生地刻画出"永尾完治"面对两位女性的矛盾心理和其本身忧柔寡断的性格，使自己成功地转型为演技派明星。

有森也实扮演的关口里美虽然不怎么讨好，但她赋予了这个角色更多的合理性和自我理解，被称为“好太太的首要人选”，江口洋介在戏中留着长发开着红色跑车，演活了“花花公子”三上。

东京爱情故事之日中文对照版：

ラブストーりーは突然に

突如其来的爱情故事

何から伝えばいいのか不知该从何说起

分からないまま时は流れて时间在悄无声息地流逝

浮かんでは消えてゆく

ありふれた言叶だけ涌上心头的满腹言语消失得无影无踪

君があんまりすてきだから你的美丽动人

ただすなおにすきと言えないで让我无法直白爱上你

多分もうすぐ雨も止んで二人たそがれ雨快止了在这个只属于我两的黄昏

あの日あの时あの场所で在那天 在那时 在那地方

君に会えなかったら如果不曾与你邂逅

仆等はいつまでも见知らぬ二人のまま我们将永远是陌生人

谁かが甘く诱う言叶に

もう心揺れたりしないで别再为他人的甜言蜜语而动心

切ないけどそんなふうに虽然会有苦闷但我还是

心は缚れない约束不了自己的心

明日になれば君をきっと一天比一天更喜欢你

今より好きになる比现在更爱你

そのすべてが仆のなかで时を

超えてゆく我所有的一切越过时空的阻隔来到你身边

君のために翼になる

君を守りつづける我要变成翅膀紧紧地守护你

やわらかく君をつつむ

あの风になる我要变成风温柔地拥抱你

あの日あの时あの场所で在那天 在那时 在那地方

君に会えなかったら如果不曾与你邂逅

仆等はいつまでも

见知らぬ二人のまま我们将永远是陌生人

今君の心が动いた

言叶止めて肩を寄せて现在你已动了心不要言语依偎着我

仆は忘れないこの日を在那难忘的日子

君を谁にも渡さない我不会把你让给任何人

君のために翼になる

君を守りつづける我要变成翅膀紧紧地守护你

やわらかく君をつつむ

あの风になる我要变成风温柔地拥抱你

あの日あの时あの场所で在那天 在那时 在那地方

君に会えなかったら如果不曾与你邂逅

仆等はいつまでも

见知らぬ二人のまま我们将永远是陌生人

谁かが甘く诱う言

叶に心揺れたりしないで别再为他人的甜言蜜语而动心

君をつつむあの风になる我要变成围绕你的风

あの日あの时あの场所で在那天 在那时 在那地方

君に会えなかったら如果不曾与你邂逅

仆等はいつまでも

见知らぬ二人のまま我们将永远是陌生人

《东京爱情故事》是由永山耕三、本间欧彦联合执导，铃木保奈美、织田裕二等人主演的爱情电视剧。

该剧根据柴门文的同名漫画改编，描绘了大都会青年男女的写实爱情故事。

该剧于1991年1月7日日本富士电视台首播。

ラブ??ストーリーは突然に
作词
小田和正
作曲
小田和正
呗
小田和正
何から伝えればいいのか
分からないまま时は流れて
浮かんでは
消えてゆく
ありふれた言叶だけ
君があんまりすてきだから
ただすなおに
好きと言えないで
多分もうすぐ
雨も止んで
二人
たそがれ
あの日
あの时
あの场所で
君に会えなかったら
仆等は
いつまでも
见知らぬ二人のまま
谁れかが甘く诱う言叶に
もう心揺れたりしないで
切ないけど
そんなふうに
心は缚れない
明日になれば君をきっと
今よりもっと好きになる
そのすべてが仆のなかで
时を超えてゆく
君のためにつばさになる
君を守りつづける
やわらかく
君をつつむ
あの风になる
あの日
あの时
あの场所で
君に会えなかったら
仆等は
いつまでも
见知らぬ二人のまま
今
君の心が动いた
言叶止めて
肩を寄せて
仆は忘れないこの日を
君を谁れにも渡さない
君のためにつばさになる
君を守りつづける
やわらかく
君をつつむ
あの风になる
あの日
あの时
あの场所で
君に会えなかったら
仆等は
いつまでも
见知らぬ二人のまま
谁れかが甘く诱う言叶に
心揺れたりしないで
君をつつむ
あの风になる
あの日
あの时
あの场所で
君に会えなかったら
仆等は
いつまでも
见知らぬ二人のまま